1
00:00:18,918 --> 00:00:23,590
♪ Ah ah ah ♪

2
00:00:23,656 --> 00:00:27,594
♪ Ah ah ah ♪

3
00:00:29,796 --> 00:00:34,134
♪ Ah ah ah ♪

4
00:00:34,734 --> 00:00:38,438
♪ Ah ah ah ♪

5
00:00:39,572 --> 00:00:43,543
♪ Ah ah ah ♪

6
00:00:44,077 --> 00:00:49,582
♪ Ah ah ah ♪

7
00:01:05,498 --> 00:01:08,968
♪ Haleluya ♪

8
00:01:09,035 --> 00:01:12,439
♪ Haleluya ♪

9
00:01:13,473 --> 00:01:15,875
♪ Haleluya ♪

10
00:01:17,911 --> 00:01:20,180
♪ Haleluya ♪

11
00:01:20,246 --> 00:01:22,882
saya tahu
kamu pernah mendengar lagu itu sebelumnya.

12
00:01:22,949 --> 00:01:24,484
Saya menulis itu.

13
00:01:24,551 --> 00:01:26,619
Saya hanya ingin
menarik perhatianmu.

14
00:01:27,654 --> 00:01:30,490
Saya berusia 33 tahun ketika saya
merilis lagu pertamaku,

15
00:01:31,491 --> 00:01:33,159
dan pada saat itu aku
menggunakan begitu banyak Quaalude

16
00:01:33,226 --> 00:01:35,695
yang dipanggil orang-orang itu
saya Kapten Mandrax.

17
00:01:35,762 --> 00:01:39,399
Itu sungguh luar biasa
nama pahlawan super jika Anda bertanya kepada saya.

18
00:01:39,466 --> 00:01:40,800
Kapten Mandrax.

19
00:01:42,302 --> 00:01:44,604
Mereka biasa memanggilku a
penggoda wanita tapi aku tidak pernah melakukannya.

20
00:01:44,671 --> 00:01:46,940
Itu lebih mudah didapat
orang lain yang mencintaiku

21
00:01:47,006 --> 00:01:49,042
daripada mencintai diriku sendiri.

22
00:01:53,146 --> 00:01:54,981
Dan apakah cinta itu?

23
00:01:56,516 --> 00:01:59,719
Itu yang datang dan
pergi tanpa meninggalkan bekas,

24
00:02:02,055 --> 00:02:04,557
tapi kemudian ada
jenis lain itu,

25
00:02:06,793 --> 00:02:09,195
yang tinggal bersamanya
kamu seumur hidupmu.

26
00:02:11,397 --> 00:02:15,535
Di suatu tempat, meskipun hidup
teruskan, itu hidup di dalam dirimu.

27
00:02:17,837 --> 00:02:19,372
Karena cintalah kita tercipta

28
00:02:19,439 --> 00:02:21,307
dan dalam cinta kita menghilang,

29
00:02:23,276 --> 00:02:25,478
dan kamu selalu ada di sana.

30
00:02:26,446 --> 00:02:29,482
Aku mengenalmu sebelumnya
Aku bahkan bertemu denganmu.

31
00:03:48,428 --> 00:03:50,730
Anda terlihat sedikit tersesat.

32
00:03:51,631 --> 00:03:54,934
Apakah sudah jelas?

33
00:03:55,001 --> 00:03:58,137
Tidak, saya paling tahu
dari orang asing di
pulau itu, dan eh,

34
00:03:58,204 --> 00:04:02,575
banyak orang Yunani, dan
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

35
00:04:03,876 --> 00:04:04,777
saya akan ingat.

36
00:04:07,113 --> 00:04:08,181
Saya Leonard.

37
00:04:09,148 --> 00:04:10,216
Leonard Cohen.

38
00:04:10,883 --> 00:04:11,818
Charmian.

39
00:04:14,354 --> 00:04:15,822
Anda bisa memanggil saya Pesona.

40
00:04:15,888 --> 00:04:17,557
Pesona?
- Mm.

41
00:04:17,624 --> 00:04:20,326
Silakan bergabung dengan saya.

42
00:04:20,393 --> 00:04:21,527
aku tidak mengganggu apapun-

43
00:04:21,594 --> 00:04:22,462
Tidak sama sekali.

44
00:04:23,630 --> 00:04:25,965
Jadi apa yang membawamu
ke Hydra, Leonard?

45
00:04:26,032 --> 00:04:27,233
Oh, melarikan diri dari London.

46
00:04:27,300 --> 00:04:29,802
Ah, kami juga.

47
00:04:31,204 --> 00:04:34,474
Kamu tidak terdengar, kamu
tidak terdengar bahasa Inggris.

48
00:04:34,540 --> 00:04:38,077
Tidak, tidak juga
kamu, aku orang Australia.

49
00:04:38,144 --> 00:04:40,413
keluarga Australia
campur. Saya orang Kanada.

50
00:04:41,180 --> 00:04:42,715
Jadi, kami adalah orang luar.

51
00:04:45,652 --> 00:04:48,288
Apakah kamu sudah lama di sini?

52
00:04:49,889 --> 00:04:51,357
Usia.

53
00:04:52,058 --> 00:04:54,427
Anda seorang penulis?

54
00:04:56,896 --> 00:04:59,599
Semua orang asing di sini
baik pelukis atau penulis.

55
00:04:59,666 --> 00:05:02,702
Kamu yang mana, ya
seorang pelukis atau penulis, atau?

56
00:05:05,271 --> 00:05:06,706
Saya seorang novelis.

57
00:05:07,740 --> 00:05:11,344
Saya adalah seorang meriam di dalamnya
tentara selama perang.

58
00:05:12,712 --> 00:05:17,116
Bagaimanapun, setelah itu, aku
mendapat pekerjaan di Argus,

59
00:05:17,183 --> 00:05:19,452
yang ada di
surat kabar Australia,

60
00:05:19,519 --> 00:05:21,988
di sanalah aku bertemu
suamiku, George.

61
00:05:22,055 --> 00:05:24,324
Ini merupakan sebuah skandal karena
dia sudah menikah pada saat itu,

62
00:05:24,390 --> 00:05:26,793
dan saya berusia 23 tahun dan dia berusia 35 tahun.

63
00:05:28,461 --> 00:05:29,862
Berapa umurmu, Leonard?

64
00:05:30,897 --> 00:05:32,965
Umurku 26 tahun, tapi jangan
tahan terhadapku.

65
00:05:33,032 --> 00:05:35,702
Oh, itu usia yang luar biasa.

66
00:05:38,237 --> 00:05:40,473
Bagaimanapun, saya dipecat.

67
00:05:40,540 --> 00:05:44,344
George mengundurkan diri
protes, berkati dia.

68
00:05:44,410 --> 00:05:47,513
Dan dia mendapat pekerjaan di London,
di London Times,

69
00:05:47,580 --> 00:05:51,951
sebagai editor, dan kami bertahan
cuaca buruk selama bertahun-tahun,

70
00:05:52,018 --> 00:05:54,921
dan kemudian kami memutuskan itu
kami berdua ingin menulis,

71
00:05:54,987 --> 00:05:56,789
yang tentu saja,
bencana finansial,

72
00:05:56,856 --> 00:05:58,758
jadi kami menemukan
tempat termurah yang kami bisa.

73
00:05:58,825 --> 00:06:01,361
Kami mengemasi milik kami
anak-anak dan inilah kami.

74
00:06:02,328 --> 00:06:03,396
Kehidupan.

75
00:06:05,198 --> 00:06:06,332
Kurang dari dua menit.

76
00:06:10,770 --> 00:06:15,641
Saya dengar ada
beberapa ruangan tersedia

77
00:06:15,708 --> 00:06:18,811
di wisma atau a
wisma di sebuah kamar.

78
00:06:19,612 --> 00:06:21,981
Oh, kamu sedang mencari
untuk sesuatu a
sedikit lebih jangka panjang

79
00:06:22,048 --> 00:06:23,015
dan lebih murah?

80
00:06:25,351 --> 00:06:28,488
Oh sayang, kamu tidak melakukannya
harus malu

81
00:06:28,554 --> 00:06:30,456
tentang kekurangan dana di sini.

82
00:06:31,691 --> 00:06:36,429
Hampir semua orang di pulau itu
rusak secara teratur.

83
00:06:39,098 --> 00:06:39,966
Datang.

84
00:06:41,467 --> 00:06:43,035
Kemana kita akan pergi?

85
00:06:43,102 --> 00:06:47,140
Nah (berdehem),
kami punya ruang tamu,

86
00:06:47,206 --> 00:06:49,375
jika kamu tidak keberatan dengan anak-anak.

87
00:06:49,442 --> 00:06:51,277
Itu punya miliknya sendiri
pintu masuk pribadi.

88
00:06:51,344 --> 00:06:52,378
Oke, berapa harganya?

89
00:06:52,445 --> 00:06:53,980
Oh tidak.
- Aku benar-benar terikat

90
00:06:54,046 --> 00:06:55,014
sekarang.
- Tidak tidak tidak.

91
00:06:55,081 --> 00:06:57,116
Anda membayar apa yang Anda inginkan,
Anda membayar apa yang Anda rasakan.

92
00:06:58,284 --> 00:06:59,385
Selamat datang di Hidra.

93
00:07:06,993 --> 00:07:10,663
Maksudku, apakah kamu benar-benar
menuduhku mabuk?

94
00:07:10,730 --> 00:07:12,432
Putramu menemukanmu pingsan

95
00:07:12,498 --> 00:07:15,001
di sofa sialan tadi malam,

96
00:07:15,067 --> 00:07:17,403
di samping dua botol anggur!

97
00:07:17,470 --> 00:07:20,440
Beri aku istirahat, ya
bekerja seperti anjing.

98
00:07:20,506 --> 00:07:22,675
Saya tertidur.

99
00:07:22,742 --> 00:07:23,910
Lagi pula, di mana kita berada
kamu tadi malam?

100
00:07:23,976 --> 00:07:25,578
Oh, jangan berpura-pura seperti itu
kamu sangat peduli, George?

101
00:07:25,645 --> 00:07:29,449
Jika aku tidak peduli, aku
akan meninggalkan tempat ini bertahun-tahun yang lalu!

102
00:07:29,916 --> 00:07:30,983
Anda tahu apa?

103
00:07:31,050 --> 00:07:32,652
Anda tahu, mungkin memang demikian
alasan aku minum?

104
00:07:32,718 --> 00:07:36,556
Hanya untuk menanggungmu
omong kosong yang membenarkan diri sendiri!

105
00:07:40,860 --> 00:07:44,730
Jika saya tidak minum maka saya
akan meninggalkanmu bertahun-tahun yang lalu.

106
00:07:56,909 --> 00:07:58,044
Hei, Leonard?

107
00:07:59,979 --> 00:08:00,580
Ya, Leonard, maaf.

108
00:08:00,646 --> 00:08:02,114
Apa kabarmu? George.

109
00:08:02,181 --> 00:08:02,982
Senang bertemu denganmu, kawan.

110
00:08:03,049 --> 00:08:04,183
Senang bertemu denganmu, maaf.

111
00:08:06,152 --> 00:08:07,453
Jadi, apa yang terjadi?

112
00:08:07,520 --> 00:08:10,089
Anda tidak akan pergi, kan?

113
00:08:11,924 --> 00:08:15,495
Aku baru saja berkemas,
mengemasi barang-barangku.

114
00:08:16,496 --> 00:08:18,064
aku minta maaf soal itu
semua keributan.

115
00:08:18,130 --> 00:08:21,701
Itu um, tidak ada apa-apanya
ada hubungannya denganmu, sejujurnya.

116
00:08:21,767 --> 00:08:23,169
Baiklah.
- Lihat,

117
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
kenapa kamu tidak menggantung barang-barangmu
kembali dan naik ke atas

118
00:08:27,573 --> 00:08:29,342
dan minum segelas
anggur bersamaku?

119
00:08:29,408 --> 00:08:30,476
Anda suka anggur?

120
00:08:30,543 --> 00:08:31,844
Oh, suka anggur.

121
00:08:33,012 --> 00:08:34,614
Baiklah, kamu akan cocok.

122
00:08:34,680 --> 00:08:36,215
- Oke.
- Sampai jumpa di sana.

123
00:08:36,282 --> 00:08:39,218
Baiklah.

124
00:08:57,703 --> 00:08:59,572
Selamat pagi.
- Selamat pagi.

125
00:09:05,244 --> 00:09:07,313
Kamu baik-baik saja?

126
00:09:07,380 --> 00:09:08,314
Saya baik-baik saja, terima kasih.

127
00:09:08,381 --> 00:09:09,248
Oke.

128
00:09:09,315 --> 00:09:10,850
Oh, aku baik-baik saja. Terima kasih.

129
00:09:10,917 --> 00:09:11,651
Oke.

130
00:09:15,187 --> 00:09:16,556
Anda seorang penulis juga?

131
00:09:16,622 --> 00:09:19,592
Ya, kamu tahu,
Charmian dan aku, kami,

132
00:09:21,761 --> 00:09:26,399
kami menulis bersama, hidup
bersama-sama, punya tiga anak,

133
00:09:26,465 --> 00:09:30,636
jadi bisa dapat sedikit
kadang-kadang sesak.

134
00:09:32,371 --> 00:09:33,706
Ini rumit, bukan?

135
00:09:34,874 --> 00:09:38,844
Pernikahan, atau kemanusiaan,
secara lebih umum.

136
00:09:40,112 --> 00:09:43,616
Ya, secara genetis, kita
dirancang untuk hidup di tengah-tengahnya

137
00:09:43,683 --> 00:09:45,551
kawanan non-monogami,

138
00:09:45,618 --> 00:09:49,655
dan sekarang kita semua sudah siap
menjadi pasangan-pasangan kecil ini

139
00:09:50,489 --> 00:09:54,894
dan itu adalah moral kita, paham?

140
00:09:54,961 --> 00:09:57,597
Melawan gen kita, itu, um-

141
00:09:58,197 --> 00:09:59,565
Melelahkan.

142
00:09:59,632 --> 00:10:01,100
Itu bisa saja.

143
00:10:03,269 --> 00:10:07,907
Yah, kurasa aku harus melakukannya
pergi dan periksa dia dengan sungguh-sungguh.

144
00:10:09,775 --> 00:10:10,843
Anda tidak tahu di mana dia?

145
00:10:10,910 --> 00:10:13,012
Oh, aku tahu di mana
dia (terkekeh).

146
00:10:13,079 --> 00:10:14,480
Benar juga.

147
00:10:14,547 --> 00:10:16,115
Kamu ingin datang?

148
00:10:17,016 --> 00:10:18,317
Ayo.

149
00:10:19,218 --> 00:10:21,721
Eh, Martin, mau saja
keluar untuk memukul, kawan.

150
00:10:21,787 --> 00:10:24,523
Maukah kamu menjaga yang lain?

151
00:10:24,590 --> 00:10:26,092
Orang baik.

152
00:10:33,966 --> 00:10:36,569
Baru saja dibayar sisa
di buku terbaru kami, Anda tahu,

153
00:10:36,636 --> 00:10:38,537
jadi itu sebabnya aku melakukannya
di daratan,

154
00:10:38,604 --> 00:10:39,972
karena mereka tidak melakukannya
punya bank di sini.

155
00:10:40,039 --> 00:10:43,009
Bagaimanapun, Pesona ada di sana,
melunasi tab kami,

156
00:10:43,075 --> 00:10:47,680
mana yang bagus, tapi, tahukah Anda,
berarti dia bisa memulai yang baru.

157
00:10:50,449 --> 00:10:52,752
Leonard!

158
00:10:52,818 --> 00:10:54,186
;

159
00:10:54,253 --> 00:10:55,354
Hai, Nikos!

160
00:10:56,355 --> 00:10:58,190
Sayang, mwah!

161
00:10:58,691 --> 00:11:00,393
- Aku Leonard.
- Kamu baik-baik saja?

162
00:11:01,527 --> 00:11:02,662
Bagus, sebenarnya apa
saya sedang mencari.

163
00:11:02,728 --> 00:11:06,699
Leonard. Leonard
Goran dari Swedia.

164
00:11:06,766 --> 00:11:09,702
Ini Leonard. Dia orang Kanada.

165
00:11:09,769 --> 00:11:11,804
Dari Montreal.
- Ini Axel.

166
00:11:11,871 --> 00:11:13,639
Axel dari New York.
- Hai Leonard.

167
00:11:13,706 --> 00:11:15,107
Dan Leonard.
- Axel.

168
00:11:15,174 --> 00:11:16,709
Axel?

169
00:11:17,743 --> 00:11:18,878
Jadi kamu tiba hari ini?

170
00:11:18,944 --> 00:11:20,713
Ya, saya sudah sampai
beberapa jam yang lalu.

171
00:11:20,780 --> 00:11:21,580
Beberapa jam yang lalu.

172
00:11:21,647 --> 00:11:22,848
Wow. Selamat datang di Hidra.

173
00:11:22,915 --> 00:11:24,283
Terima kasih kawan.
Bersulang!

174
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
- Bersulang.
- Bersulang.

175
00:11:25,418 --> 00:11:26,352
Bersulang.

176
00:11:26,419 --> 00:11:27,853
Bersulang.

177
00:11:27,920 --> 00:11:30,956
kamu

178
00:11:31,023 --> 00:11:33,859
Aku baru saja memberitahu
George tentang aslimu
pikiran

179
00:11:33,926 --> 00:11:35,828
pada Tuhan, sangat menyegarkan.

180
00:11:35,895 --> 00:11:38,998
Anda tidak menganggap saya sebagai
tipe religius terus terang.

181
00:11:39,065 --> 00:11:41,467
Fakta bahwa kita
membangun gagasan tentang Tuhan ini

182
00:11:41,534 --> 00:11:43,836
adalah penistaan terhadap kemanusiaan.

183
00:11:43,903 --> 00:11:46,272
Leonard, Leonard,
apakah kamu percaya pada Tuhan?

184
00:11:46,338 --> 00:11:48,541
Oh, tentu saja, Dia
seorang teman lama saya.

185
00:11:48,607 --> 00:11:50,109
Apakah Anda percaya pada setan?

186
00:11:50,176 --> 00:11:52,912
Oh ya, milik iblis
hanya Tuhan saat Dia mabuk.

187
00:11:52,978 --> 00:11:54,246
Ya Tuhan, kapan dia ada
mabuk, lihat itu?

188
00:11:54,313 --> 00:11:56,682
Itu sangat bagus.
- Teman yang sangat baik itu.

189
00:11:57,783 --> 00:11:59,418
- Bersulang.
- Bersulang.

190
00:12:03,322 --> 00:12:04,457
Bersulang.

191
00:12:15,468 --> 00:12:19,405
Axel istrimu
di sini dan dia terlihat cantik
malam ini.

192
00:12:37,556 --> 00:12:39,058
Hai!

193
00:12:43,629 --> 00:12:44,864
Bagaimana hasilnya?

194
00:12:45,731 --> 00:12:47,266
Apa alternatif saya?

195
00:12:47,833 --> 00:12:50,402
Baik, oke, atau buruk.

196
00:12:50,469 --> 00:12:52,404
Sangat buruk.

197
00:12:52,471 --> 00:12:55,975
Ayahku pada dasarnya berkata
dia tidak pernah ingin bertemu denganku lagi

198
00:12:56,041 --> 00:12:57,643
jika aku pergi bersamamu sekarang.

199
00:12:58,344 --> 00:13:02,948
- Maaf tentang itu.
- Jangan khawatir. Itu adalah pilihanku.

200
00:13:04,049 --> 00:13:06,919
Kamu sangat berani untuk pergi.
Anda tahu itu, kan?

201
00:13:07,953 --> 00:13:11,657
Mereka tidak tahu

202
00:13:11,724 --> 00:13:13,692
siapa saya.

203
00:13:13,759 --> 00:13:15,528
Dan semua yang saya inginkan

204
00:13:15,594 --> 00:13:17,963
adalah mencari tahu siapa aku,
sendiri.

205
00:13:18,030 --> 00:13:20,099
Dan bersamamu, tentu saja.

206
00:13:21,300 --> 00:13:24,003
Lebih mudah bagi saya.

207
00:13:24,570 --> 00:13:28,140
Aku tidak bisa tinggal di rumah karena
Saya menolak menjadi seperti ayah saya.

208
00:13:28,941 --> 00:13:30,776
Yang bisa saya lakukan hanyalah menulis.

209
00:13:30,843 --> 00:13:35,881
Dan memiliki sesuatu untuk ditulis
tentang itu, aku harus melakukannya
mengalami sesuatu.

210
00:13:36,849 --> 00:13:39,652
Pertama Kopenhagen, lalu Hamburg.

211
00:13:39,718 --> 00:13:42,221
- Dan kemudian...
- Lalu apa?

212
00:13:43,122 --> 00:13:44,290
Ini!

213
00:13:45,024 --> 00:13:47,259
Anda membelinya?
- Ya.

214
00:13:54,867 --> 00:13:56,202
Anda sedang dalam perjalanan sekarang.

215
00:14:38,644 --> 00:14:40,212
Di mana kita sebenarnya?

216
00:14:40,646 --> 00:14:41,714
Yugoslavia.

217
00:14:42,114 --> 00:14:45,251
Yunani berusia 50-60 tahun
kilometer dari sini.

218
00:14:45,651 --> 00:14:47,887
Jauh di bawah sana, di suatu tempat.

219
00:14:48,287 --> 00:14:49,555
Apakah kamu tidur nyenyak?

220
00:14:49,622 --> 00:14:53,993
Ya, sampai aku bangun
dengan sakit perut yang hebat ini.

221
00:14:54,460 --> 00:14:57,196
Mungkin Anda lapar?
- Tidak, itu...

222
00:14:58,764 --> 00:15:03,102
Itu lebih merupakan rasa sakit yang menusuk,
seperti kram. Aku tidak tahu.

223
00:15:03,636 --> 00:15:07,039
Mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya
sarapan di suatu tempat.

224
00:15:07,106 --> 00:15:08,674
Dan mungkin menulis surat ke rumah?

225
00:15:08,974 --> 00:15:10,976
Saya akan menulis buku
sebagai gantinya.

226
00:15:11,043 --> 00:15:13,279
Mereka bisa membaca itu,
jika mereka mau.

227
00:15:23,689 --> 00:15:25,190
Kamu tidak apa apa?

228
00:15:25,824 --> 00:15:28,327
Aku tidak tahu. Bisakah kita...

229
00:15:28,394 --> 00:15:31,897
Kita harus turun.
- Kita hampir sampai.

230
00:15:41,607 --> 00:15:43,509
Kita hampir sampai!

231
00:15:47,446 --> 00:15:48,948
Apa yang harus kita lakukan?

232
00:15:49,014 --> 00:15:51,283
Lihat ke sana, Marianne. Lihat!

233
00:16:02,361 --> 00:16:06,031
Saya akan mencari dokter.
Apakah kamu mengerti?

234
00:16:06,098 --> 00:16:07,499
Saya akan segera kembali.

235
00:16:07,566 --> 00:16:09,368
RSUD?

236
00:16:09,435 --> 00:16:11,303
Apa itu
katanya? Saya tidak mengerti.

237
00:16:11,370 --> 00:16:12,838
Tolong, bahasa Inggris.

238
00:16:13,238 --> 00:16:14,773
saya tidak
memahami.

239
00:16:14,840 --> 00:16:16,709
Oke oke. Terima kasih
Anda.

240
00:16:22,881 --> 00:16:25,250
Bagaimana
perasaanmu? Ada apa?

241
00:16:26,051 --> 00:16:28,587
Saudari! Kemarilah, cepat!

242
00:16:29,455 --> 00:16:30,489
Ayo.

243
00:16:32,324 --> 00:16:34,159
Adalah
Ada masalah? Apakah kamu masuk?
nyeri?

244
00:16:34,226 --> 00:16:36,095
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak tidak tidak.

245
00:16:36,161 --> 00:16:38,263
Tenang
turun. Bahasa inggris?

246
00:16:38,330 --> 00:16:41,033
Bisakah kamu berjalan?
- Tidak, tidak.

247
00:16:47,206 --> 00:16:49,842
Dokter, cepat kemari!
Dia orang Inggris.

248
00:16:49,908 --> 00:16:51,543
Dia menderita sakit perut akut.

249
00:16:51,610 --> 00:16:53,679
Oke. Ikuti aku, cepat.

250
00:16:57,383 --> 00:16:58,550
Di Sini.

251
00:17:02,087 --> 00:17:03,789
Ayo. Satu dua tiga.

252
00:17:13,832 --> 00:17:17,369
Milikmu
usus buntu telah pecah, ini perlu
untuk keluar.

253
00:17:17,436 --> 00:17:18,737
Jika tidak, kamu mati.

254
00:17:18,804 --> 00:17:20,272
Apakah kamu mengerti?

255
00:17:29,314 --> 00:17:31,917
TIDAK,
itu tidak berhasil.

256
00:17:53,272 --> 00:17:55,441
Mereka bilang padaku kamu sudah bangun.

257
00:17:55,507 --> 00:17:56,542
Ya, benar.

258
00:17:58,577 --> 00:18:00,212
Bagaimana perasaanmu?

259
00:18:00,279 --> 00:18:01,713
saya baik-baik saja.
- Oke.

260
00:18:01,780 --> 00:18:05,084
Dan Axel, pria yang bersamaku?

261
00:18:05,150 --> 00:18:06,552
Dia di sini.

262
00:18:06,618 --> 00:18:10,155
Kami memberinya kantor kosong
menyusuri lorong sehingga dia bisa bekerja.

263
00:18:10,956 --> 00:18:12,091
Terima kasih.

264
00:18:19,331 --> 00:18:21,467
Istrinya
sudah bangun.

265
00:18:35,114 --> 00:18:37,149
Hai.
- Hai.

266
00:18:37,216 --> 00:18:38,550
Bagaimana perasaanmu?

267
00:18:39,651 --> 00:18:41,220
saya merasa...

268
00:18:41,286 --> 00:18:45,324
lembut dan perih dan... lelah.

269
00:18:45,991 --> 00:18:48,360
Rasanya aku sudah selesai

270
00:18:49,027 --> 00:18:51,163
seribu sit-up.

271
00:18:51,396 --> 00:18:54,099
Anda mungkin telah menemukan rahasianya

272
00:18:54,166 --> 00:18:56,468
hingga perut sekeras batu.

273
00:18:57,803 --> 00:18:59,338
Saya meragukannya.

274
00:19:03,108 --> 00:19:04,543
Kamu sangat berani.

275
00:19:05,310 --> 00:19:06,778
Apakah saya?
- Ya.

276
00:19:06,845 --> 00:19:08,413
Terima kasih telah berada di sini.

277
00:19:09,047 --> 00:19:10,182
Tentu saja.

278
00:19:10,549 --> 00:19:12,651
Mereka bilang kita bisa berangkat pada hari Jumat.

279
00:19:14,119 --> 00:19:17,122
Sekitar sembilan jam dari sini
ke Athena.

280
00:19:17,189 --> 00:19:18,891
Kemudian lima jam dengan feri
ke Hidra.

281
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
Kamu yang terbaik.
- Tidak.

282
00:19:22,227 --> 00:19:24,796
Jangan pikirkan aku.
Ini tentang kamu.

283
00:19:27,032 --> 00:19:30,068
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

284
00:19:30,502 --> 00:19:32,771
Anda belum bosan?
- Sama sekali tidak.

285
00:19:33,539 --> 00:19:36,608
Cobalah istirahat sekarang.
Aku akan segera keluar.

286
00:19:48,987 --> 00:19:50,622
Wow!

287
00:19:50,689 --> 00:19:54,126
Panen, ini bagus.

288
00:19:55,093 --> 00:19:56,228
Terima kasih.

289
00:19:57,095 --> 00:19:58,463
Apa yang kamu tulis?

290
00:19:59,198 --> 00:20:02,701
Ini tentang paradoks manusia.

291
00:20:04,403 --> 00:20:07,906
Bagaimana?
- Bagaimana? Silakan duduk.

292
00:20:07,973 --> 00:20:10,309
Duduk. Anda bisa.

293
00:20:14,379 --> 00:20:20,252
Saya tidak tahu, saya melihat diri saya seperti itu
seseorang yang bukan miliknya.

294
00:20:20,319 --> 00:20:24,856
Jadi saya bepergian dan mencari
sesuatu untuk mengisi kekosongan ini

295
00:20:24,923 --> 00:20:28,460
karena ingin kata yang lebih baik
yang sebagian besar dari kita rasakan.

296
00:20:28,527 --> 00:20:31,129
Kita tergoda oleh hal yang tidak diketahui

297
00:20:31,196 --> 00:20:32,598
karena kita sudah melihatnya
melalui konvensi

298
00:20:32,664 --> 00:20:36,368
bahwa strukturnya
masyarakat adalah kebohongan.

299
00:20:44,343 --> 00:20:46,478
Yang ini?
- Ya.

300
00:20:49,881 --> 00:20:51,817
Dan aku menyelundupkannya ke dalam.

301
00:20:52,317 --> 00:20:54,753
Saya tidak tahu apakah dokternya

302
00:20:55,454 --> 00:20:58,090
ingin aku minum alkohol.

303
00:20:58,156 --> 00:21:01,560
Dokter Jensen mengatakannya
baik-baik saja.

304
00:21:02,261 --> 00:21:03,528
Itu bagus.

305
00:21:03,595 --> 00:21:06,865
Karena saya membabi buta
percayalah pada Dokter Jensen.

306
00:21:07,299 --> 00:21:09,401
Jadi saya harus melakukan apa yang dia katakan.
- Ya.

307
00:21:09,468 --> 00:21:11,703
Selalu percaya pada Dokter Jensen.

308
00:21:12,671 --> 00:21:15,240
Bersulang.
- Ini untuk Dokter Jensen.

309
00:21:22,914 --> 00:21:25,951
Katakan sesuatu.

310
00:21:26,184 --> 00:21:29,254
Kamu cantik.

311
00:21:29,321 --> 00:21:30,922
Tidak. Seperti sebelumnya.

312
00:21:30,989 --> 00:21:32,391
Seperti kamu menulis.

313
00:21:32,457 --> 00:21:35,093
Kita semua bisa mati besok.

314
00:21:35,160 --> 00:21:36,795
Dan dalam dua minggu.
- Ya.

315
00:21:36,862 --> 00:21:38,196
Tidak ada yang peduli.

316
00:21:51,243 --> 00:21:52,344
Terima kasih,
Dokter Jensen.

317
00:21:52,411 --> 00:21:53,912
Dengan senang hati.

318
00:22:01,320 --> 00:22:02,754
Siapa itu?

319
00:22:03,722 --> 00:22:06,792
Aku tidak tahu. Salah satu staf?
Mungkin senang kami ada di sini.

320
00:22:15,133 --> 00:22:18,704
Saya mendengar tentang seorang pria yang mengucapkan kata-kata
sangat indah

321
00:22:19,204 --> 00:22:21,907
itu jika dia saja
menyebut nama mereka,

322
00:22:21,973 --> 00:22:24,743
wanita menyerahkan diri padanya.

323
00:22:27,112 --> 00:22:30,315
Jika aku bodoh di samping tubuhmu

324
00:22:30,582 --> 00:22:34,319
sementara keheningan berkembang
seperti tumor di bibir kita,

325
00:22:35,253 --> 00:22:38,857
itu karena aku mendengar a
pria menaiki tangga,

326
00:22:39,391 --> 00:22:42,461
dan membersihkan tenggorokannya
di luar pintu kami.

327
00:23:05,984 --> 00:23:07,619
aku pulang!

328
00:23:13,592 --> 00:23:14,626
Mama?

329
00:23:42,487 --> 00:23:44,756
Yah, abaikan aku
bukanlah jawabannya.

330
00:23:48,460 --> 00:23:49,961
Apakah kamu lapar?

331
00:23:50,028 --> 00:23:54,232
Kamu lihat, kamu terlihat kurus.

332
00:23:54,299 --> 00:23:58,103
Anda perlu makan lebih banyak
dan berhenti berpuasa.

333
00:24:10,248 --> 00:24:11,116
Jadi,

334
00:24:14,085 --> 00:24:15,020
siapa namanya?

335
00:24:16,788 --> 00:24:17,656
Dia?

336
00:24:18,590 --> 00:24:20,759
Orang yang membuat
kamu keluar dari universitas.

337
00:24:22,727 --> 00:24:24,763
Saya tidak tahu apakah
dia membuatku berhenti.

338
00:24:26,064 --> 00:24:28,567
Aku benar-benar tidak yakin
pernah menyukai Columbia.

339
00:24:44,115 --> 00:24:45,183
Bagaimana perasaanmu?

340
00:24:46,952 --> 00:24:47,819
Kamu tampak lebih baik.

341
00:24:49,454 --> 00:24:51,056
Dan saat kita berbicara di telepon?

342
00:24:53,391 --> 00:24:55,427
aku sudah berada di dalam kamarku
kamar selama dua minggu.

343
00:24:59,865 --> 00:25:01,933
Anda ingat apa
Sudah kubilang, mm?

344
00:25:03,401 --> 00:25:04,936
Setiap kali Anda mengalami depresi,

345
00:25:05,871 --> 00:25:08,073
ketika keadaan menjadi sangat buruk
buruk di kepalamu,

346
00:25:09,107 --> 00:25:10,976
kamu menghentikan apa yang sedang kamu lakukan
dan kamu bercukur,

347
00:25:11,042 --> 00:25:12,577
kamu akan merasa lebih baik.

348
00:25:12,644 --> 00:25:15,914
Saya sehalus porselen
boneka untuk seluruh semester.

349
00:25:17,082 --> 00:25:19,985
Bayangkan apa yang akan terjadi
terjadi jika Anda tidak bercukur.

350
00:25:21,219 --> 00:25:22,754
Dan sekarang saya punya kumis.

351
00:25:23,889 --> 00:25:26,992
Menurutku kamu lihat, kamu lihat
jelek dengan kumis itu.

352
00:25:31,329 --> 00:25:33,565
Aku menyimpan sesuatu untukmu.

353
00:25:45,810 --> 00:25:48,813
Aku belum pernah melihat milikku
nama di kertas itu.

354
00:25:48,880 --> 00:25:50,849
Saya terlihat buruk.
Terlihat sangat jelek.

355
00:25:53,752 --> 00:25:56,221
Anda dapat memiliki yang lama
ruangan dengan satu syarat.

356
00:25:57,455 --> 00:25:58,990
Anda mengambil pekerjaan nyata.

357
00:26:01,493 --> 00:26:03,194
Saya tidak mengatakan Anda berhenti menulis,

358
00:26:05,697 --> 00:26:07,198
hanya mendapatkan pekerjaan yang layak.

359
00:26:09,067 --> 00:26:11,970
Saya berbicara dengan pamanmu dan
kamu bisa mulai besok.

360
00:26:12,737 --> 00:26:14,139
Irving Layton menelepon.

361
00:26:15,106 --> 00:26:19,744
Aku bilang, kamu telepon dia
kembali setelah kamu selesai makan.

362
00:26:22,414 --> 00:26:23,715
Sialan jelek.

363
00:26:27,385 --> 00:26:29,921
Dua rentang
Jembatan Sempit baru di Vancouver

364
00:26:29,988 --> 00:26:33,325
runtuh, menjadi milik dunia
bencana industri terburuk.

365
00:26:33,391 --> 00:26:36,394
Jembatan enam jalur telah selesai dibangun
dua tahun di gedung itu,

366
00:26:36,461 --> 00:26:38,263
dimaksudkan untuk penyelesaian
musim semi mendatang,

367
00:26:38,330 --> 00:26:40,365
kini telah ditetapkan
kembali enam bulan.

368
00:26:40,432 --> 00:26:41,733
Tiga juta dolar
telah ditambahkan

369
00:26:41,800 --> 00:26:45,437
ke biaya aslinya
angka enam belas juta.

370
00:26:47,939 --> 00:26:50,208
Saat bentang atas
runtuh, yang lainnya

371
00:27:04,222 --> 00:27:05,223
Kamu membuatku khawatir.

372
00:27:05,290 --> 00:27:08,593
Anda tahu, ketika telepon
terdengar lebih tertekan

373
00:27:08,660 --> 00:27:09,794
daripada ibumu.

374
00:27:10,829 --> 00:27:12,364
Saya sangat terbiasa
menjadi melankolis, lho,

375
00:27:12,430 --> 00:27:15,166
tapi ini dulu, ini berbeda.

376
00:27:16,868 --> 00:27:19,771
Apa?
- Itu seperti mental

377
00:27:19,838 --> 00:27:25,076
kekerasan, seperti pergi begitu saja dan
pergi dan menjadikannya mustahil

378
00:27:26,044 --> 00:27:28,613
bagi saya untuk mendapatkan dari satu
momen ke momen berikutnya.

379
00:27:29,581 --> 00:27:31,316
Aku tidak menginginkanmu
untuk melakukan sesuatu yang buruk.

380
00:27:31,383 --> 00:27:33,652
Anda terdengar sangat depresi.

381
00:27:34,719 --> 00:27:36,421
Saya tidak akan melakukannya
bunuh diri di Amerika.

382
00:27:36,488 --> 00:27:38,089
Itu akan sangat tidak pantas bagiku.

383
00:27:38,857 --> 00:27:40,825
Tolong jangan katakan itu.

384
00:27:41,960 --> 00:27:45,730
Anda tahu, saya pergi ke sana
meraih sesuatu yang lebih.

385
00:27:45,797 --> 00:27:47,799
Anda tahu, saya sungguh
pikir aku bisa,

386
00:27:50,001 --> 00:27:54,539
tapi aku tidak bisa bergaul dengan mereka
ide tulisan yang baik dan buruk.

387
00:27:54,606 --> 00:27:57,409
Saya hanya merasa ingin menulis
"cunt" setiap kata lainnya.

388
00:27:57,475 --> 00:27:59,878
Wah, itu bukan
kata yang buruk, bukan?

389
00:28:00,845 --> 00:28:04,816
Lain kali, mungkin coba
"vagina."

390
00:28:04,883 --> 00:28:09,220
Sesuatu yang eksotis seperti
"merebut" atau "bank babi".

391
00:28:11,356 --> 00:28:12,424
Anda tahu orang-orang di bawah sana

392
00:28:12,490 --> 00:28:14,092
kamu tidak harus mendengarkan mereka.

393
00:28:15,160 --> 00:28:18,063
Itu semua, Anda tahu,
memproklamirkan diri sebagai penjaga gerbang

394
00:28:18,129 --> 00:28:23,234
dari beberapa reaksioner
sistem yang dibangun di atas moral.

395
00:28:25,236 --> 00:28:26,137
Persetan dengan mereka.

396
00:28:30,041 --> 00:28:31,176
Apa?

397
00:28:31,242 --> 00:28:34,713
Itu tidak mengubah
fakta bahwa aku akan bekerja

398
00:28:34,779 --> 00:28:37,048
dalam pakaian pamanku
pabrik besok.

399
00:28:37,882 --> 00:28:40,418
Lenny, Lenny, dengarkan aku.

400
00:28:41,619 --> 00:28:44,656
Anda adalah seorang penyair dan
seorang penyair yang sangat baik.

401
00:28:46,391 --> 00:28:51,062
Kewajiban utama Anda adalah
untuk mencerahkan kita umat manusia

402
00:28:51,129 --> 00:28:56,334
tentang jurang gelap itu
terletak jauh di dalam diri kita.

403
00:28:57,402 --> 00:29:00,338
Anda harus membuat kami merasa
kurang sendirian dalam kebobrokan kita.

404
00:29:01,673 --> 00:29:03,842
Itu tidak baik, kamu
melakukan pekerjaan dengan baik.

405
00:29:05,009 --> 00:29:09,347
Jangan sampai kamu melupakanmu
adalah seorang penyair yang baik,

406
00:29:11,349 --> 00:29:13,551
depresi atau tidak depresi.

407
00:29:13,618 --> 00:29:16,454
Hei...
- Kamu baik-baik saja, Lenny?

408
00:29:16,955 --> 00:29:19,324
Dia diperbolehkan menangis.

409
00:29:19,390 --> 00:29:21,993
Sialan minum bir atau
minumlah apa pun yang kamu punya.

410
00:29:35,707 --> 00:29:37,509
Saya suka yang ini.

411
00:29:37,575 --> 00:29:38,743
Itu favoritku.

412
00:29:38,810 --> 00:29:41,713
Itu sangat biasa
dengan cara yang sangat unik.

413
00:30:02,066 --> 00:30:03,334
Senang?

414
00:30:03,735 --> 00:30:07,205
Cukup sulit untuk tidak melakukannya
untuk menjadi bahagia sekarang.

415
00:30:13,111 --> 00:30:14,679
Apakah kamu Axel?

416
00:30:14,746 --> 00:30:16,781
Goran?
- Ya. Hai!

417
00:30:16,848 --> 00:30:18,950
Suatu kesenangan.

418
00:30:19,617 --> 00:30:21,953
Senang bertemu denganmu secara langsung.
Marianne?

419
00:30:22,020 --> 00:30:24,155
Hai! Senang berkenalan dengan Anda.

420
00:30:24,722 --> 00:30:28,326
Terima kasih telah melakukan ini.
- Jangan sebutkan itu.

421
00:30:28,393 --> 00:30:31,663
Dalam profesi kami,
kita harus saling membantu.

422
00:30:31,729 --> 00:30:33,798
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
- Terima kasih.

423
00:30:34,165 --> 00:30:37,035
Selamat datang di Hidra.
Di sana ada Katsikas.

424
00:30:37,101 --> 00:30:40,572
Toko umum, pos
kantor, kedai minuman.

425
00:30:40,638 --> 00:30:44,342
Barnya tidak bagus, tapi
pemilik memungkinkan Anda menjalankan tab.

426
00:30:44,409 --> 00:30:48,012
Dia mengerti bahwa kita tidak melakukannya
mendapat bayaran secara rutin.

427
00:30:49,080 --> 00:30:53,585
Aku menemukan rumah untukmu.
Anda dapat menyewanya, jika Anda menyukainya.

428
00:30:53,651 --> 00:30:55,320
Saya tinggal di ujung jalan.

429
00:30:55,386 --> 00:30:57,856
Ini dia.
- Di Sini?

430
00:30:59,424 --> 00:31:03,161
Seorang Prancis tinggal di sana.
Chagall. Dia seorang pelukis.

431
00:31:03,595 --> 00:31:05,697
Dia lebih tua. Menempel pada dirinya sendiri.

432
00:31:05,763 --> 00:31:09,000
Sisanya
tetangga adalah warga lokal.

433
00:31:12,770 --> 00:31:14,639
Wow! Itu indah!

434
00:31:14,706 --> 00:31:16,708
Kamar tidurnya ada di lantai atas.

435
00:31:16,774 --> 00:31:19,611
Aku akan meninggalkanmu sendirian
untuk menetap.

436
00:31:19,677 --> 00:31:22,180
Terima kasih banyak.
- Tentu saja.

437
00:31:22,247 --> 00:31:25,450
Sampai jumpa lagi.
- Besar. Selamat tinggal.

438
00:31:27,752 --> 00:31:29,287
Bagus, ya?

439
00:31:30,989 --> 00:31:32,924
Terima kasih banyak!

440
00:31:36,861 --> 00:31:41,799
♪ Tersenyumlah saat kamu
cium aku kata perpisahan yang sedih ♪

441
00:31:41,866 --> 00:31:47,238
♪ Saat awan bergulung
oleh aku akan datang kepadamu ♪

442
00:31:47,305 --> 00:31:52,610
♪ Lalu langit akan melakukannya
tampak lebih biru ♪

443
00:31:53,111 --> 00:31:58,549
♪ Di Kekasih
Jalur bersamamu ♪

444
00:31:58,616 --> 00:32:04,555
♪ Lonceng pernikahan berbunyi riang ♪

445
00:32:04,622 --> 00:32:08,726
♪ Setiap air mata, sebuah kenangan ♪

446
00:32:08,793 --> 00:32:09,994
Terima kasih

447
00:32:10,061 --> 00:32:14,632
♪ Jadi tunggu dan berdoa
setiap malam untukku ♪

448
00:32:15,600 --> 00:32:19,904
♪ Sampai kita bertemu lagi ♪

449
00:32:26,811 --> 00:32:30,715
Hai, itu suamiku.

450
00:32:30,782 --> 00:32:34,519
Oh, dia luar biasa.

451
00:32:34,986 --> 00:32:37,221
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

452
00:32:37,288 --> 00:32:43,561
Kami datang hari Selasa, jadi begitu
pertama kali melihat semua ini.

453
00:32:43,628 --> 00:32:46,531
Saya Charmian Clift.

454
00:32:46,597 --> 00:32:48,566
Hai, saya Marianne Ihlen.

455
00:32:48,633 --> 00:32:50,535
Senang berkenalan dengan Anda.

456
00:32:50,601 --> 00:32:53,705
Dan Anda bilang kami, kami datang ke sini?

457
00:32:53,938 --> 00:32:56,607
Ya, dia.

458
00:32:57,075 --> 00:32:59,177
Ya, tapi
itu menjadi sangat panas

459
00:32:59,243 --> 00:33:01,946
di sini di musim panas, kan?

460
00:33:08,119 --> 00:33:12,490
Anda tahu, Anda tidak bisa membiarkannya
kebahagiaanmu bergantung pada pria

461
00:33:12,557 --> 00:33:16,794
atau Anda akan tinggal di a
dunia kesakitan, ayo.

462
00:33:16,861 --> 00:33:17,929
Oh.

463
00:33:18,863 --> 00:33:19,831
Kami akan menari.

464
00:33:19,897 --> 00:33:22,333
Oh, aku-
- Ya, akan kutunjukkan padamu.

465
00:33:22,400 --> 00:33:23,534
Kita akan menari.

466
00:33:44,389 --> 00:33:46,557
Bersulang!
- Bersulang!

467
00:34:15,753 --> 00:34:16,621
Kerja bagus.

468
00:34:42,814 --> 00:34:47,652
Apakah mungkin untuk digantung
diri Anda dari gantungan baju

469
00:34:47,718 --> 00:34:49,287
Aku bertanya-tanya saat makan siang?

470
00:34:49,987 --> 00:34:51,789
Jika saya melakukannya di lemari.

471
00:34:53,257 --> 00:34:55,226
Mungkin suatu hari nanti kamu
akan membawaku keluar

472
00:34:55,293 --> 00:34:57,562
dan kenakan aku sebagai mantel musim semi.

473
00:35:00,364 --> 00:35:02,667
Apa yang kamu kenakan?

474
00:35:02,733 --> 00:35:04,502
Oh, hal lama ini.

475
00:35:04,569 --> 00:35:05,703
Ini adalah Cohen antik.

476
00:35:07,105 --> 00:35:08,473
Sedikit ketat
di atas bahu,

477
00:35:08,539 --> 00:35:11,309
tapi aku suka caranya
berteriak minta perhatian.

478
00:35:15,446 --> 00:35:18,716
Anda hanya perlu memberi tahu mereka
kamu tidak bisa bekerja di sana lagi.

479
00:35:18,783 --> 00:35:19,851
Hah?

480
00:35:19,917 --> 00:35:20,818
saya tidak bisa.

481
00:35:21,686 --> 00:35:22,987
Mengapa?

482
00:35:23,054 --> 00:35:25,223
Kamu pikir aku rendah, kamu
harus menemui ibuku.

483
00:35:25,289 --> 00:35:28,392
Ayah tiriku baru saja pergi
dan pergi ke Florida,

484
00:35:28,459 --> 00:35:30,628
dan sekarang kami sedang berusaha mencarinya
sebuah kamar di panti jompo

485
00:35:30,695 --> 00:35:34,365
untuk kakekku
dengan penyakit Alzheimer yang dideritanya.

486
00:35:34,432 --> 00:35:36,300
Tapi kami menunggu dan
menunggu dan menunggu.

487
00:35:36,367 --> 00:35:39,370
Dan aku adalah magnet kesengsaraan.

488
00:35:40,238 --> 00:35:41,439
Magnet kesengsaraan?

489
00:35:43,107 --> 00:35:44,175
Lihat ini.

490
00:35:44,876 --> 00:35:46,210
Apa itu?

491
00:35:46,277 --> 00:35:49,013
Ini adalah aplikasi
makalah untuk setiap provinsi

492
00:35:49,080 --> 00:35:51,949
dan wilayah federal
ada di Kanada.

493
00:35:52,016 --> 00:35:54,218
Anda tahu, kami sedang meluncurkannya
operasi penyelamatan

494
00:35:54,285 --> 00:35:56,754
untuk mengeluarkanmu dari sini,
apa yang kamu katakan tentang hal itu?

495
00:35:58,022 --> 00:36:00,391
Ya, tidak ada
salahnya melakukannya.

496
00:36:00,458 --> 00:36:02,527
Itulah gunanya hibah.

497
00:36:02,593 --> 00:36:05,863
Anda mengisinya dan
mereka disetujui.

498
00:36:05,930 --> 00:36:07,198
Aku akan ikut menandatanganinya.

499
00:36:08,833 --> 00:36:09,700
Permisi.

500
00:36:10,768 --> 00:36:13,471
Aku hanya ingin mengatakan aku
sangat menyukai bacaan Anda.

501
00:36:14,238 --> 00:36:16,874
Terima kasih.
Siapa namamu?

502
00:36:16,941 --> 00:36:18,209
jembatan.

503
00:36:18,276 --> 00:36:21,245
Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

504
00:36:21,312 --> 00:36:24,715
Hai.
- Hai, Irv.

505
00:36:24,782 --> 00:36:27,785
Aku menghargainya, aku
tapi harus pergi sekarang.

506
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
Ya.

507
00:36:28,920 --> 00:36:30,721
Hei, kamu harus melakukannya
ambil semuanya.

508
00:36:30,788 --> 00:36:32,557
- Oke.
- Isilah.

509
00:36:32,623 --> 00:36:33,624
Ini cukup mudah.

510
00:36:35,726 --> 00:36:37,395
Aku menyelamatkannya.

511
00:36:37,461 --> 00:36:39,897
Saya yakin begitu.

512
00:36:42,700 --> 00:36:45,369
Yang terakhir
perlindungan bagi penderita insomnia

513
00:36:45,436 --> 00:36:48,973
adalah rasa superioritas
ke dunia tidur.

514
00:36:49,040 --> 00:36:50,775
Saya akan menelepon ketika saya sampai di sana.

515
00:36:50,841 --> 00:36:54,145
Anakmu yang bermasalah, Leonard.

516
00:37:16,300 --> 00:37:18,769
Irving sayang, aku hanya
menyelesaikan novelku.

517
00:37:19,770 --> 00:37:21,505
Ini perlu penulisan ulang
tapi berada di London

518
00:37:21,572 --> 00:37:24,208
menghabiskan tiga halaman
sehari tanpa melihat ke belakang

519
00:37:24,275 --> 00:37:26,644
adalah cara yang sehat untuk bekerja.

520
00:37:26,711 --> 00:37:28,579
Saya bisa merasakan depresinya
bersembunyi di belakang

521
00:37:28,646 --> 00:37:31,849
kadang-kadang masih di kepalaku
seperti selimut abu-abu,

522
00:37:33,084 --> 00:37:36,654
di lain waktu seperti anjing yang menggonggong
mengunyah kabel ke otakku.

523
00:37:38,723 --> 00:37:41,726
Hujan deras terus menerus
enam bulan berturut-turut,

524
00:37:41,792 --> 00:37:42,760
dan kabutnya sangat tebal

525
00:37:42,827 --> 00:37:45,263
bahwa itu menyebalkan warnanya
keluar dari kulitmu

526
00:37:45,329 --> 00:37:49,200
mengubah semua orang menjadi abu-abu
kumpulan pakaian yang tidak pas.

527
00:37:50,501 --> 00:37:52,670
Aku benar-benar tidak bisa
sialan berdiri lagi.

528
00:37:52,737 --> 00:37:56,307
♪ Bolehkah aku menjadi milikmu ♪

529
00:37:56,374 --> 00:37:57,608
♪ Bisakah kamu menjadi milikku ♪

530
00:37:57,675 --> 00:37:59,810
Jadi saya sudah
memutuskan untuk menemukan kembali diriku

531
00:37:59,877 --> 00:38:01,279
sebagai manusia dunia.

532
00:38:02,313 --> 00:38:04,282
Saya akan membuat versi
aku yang berkeliling dunia

533
00:38:04,348 --> 00:38:06,250
sebagai seorang yang optimis.

534
00:38:08,753 --> 00:38:13,958
Saya bertemu satu-satunya pria bahagia di dalamnya
London dan dia berasal dari Yunani.

535
00:38:33,077 --> 00:38:34,745
Selamat pagi.
- Selamat pagi.

536
00:38:40,017 --> 00:38:42,286
Anda butuh bantuan?

537
00:38:42,353 --> 00:38:43,688
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.

538
00:38:43,754 --> 00:38:46,891
Anda mendapatkan semuanya
kendi di seluruh kota.

539
00:38:46,957 --> 00:38:48,225
Air itu penting.

540
00:38:48,292 --> 00:38:50,494
Air sangat penting.

541
00:38:57,134 --> 00:38:59,103
Halo!
- Hai.

542
00:38:59,470 --> 00:39:03,174
Saya memperbaiki beberapa kesalahan ketik dan
membuat beberapa saran.

543
00:39:03,240 --> 00:39:05,076
Ingin melihatnya sekarang?

544
00:39:05,142 --> 00:39:06,811
Bisakah menunggu sampai saya selesai?

545
00:39:07,578 --> 00:39:09,447
Saya membeli beberapa ikan yang enak.

546
00:39:09,513 --> 00:39:13,751
Dan saya pikir kita bisa melakukannya
salad yang enak dan, yang paling penting,

547
00:39:14,218 --> 00:39:16,787
anggur merah yang enak.
- Itu bagus.

548
00:39:16,854 --> 00:39:19,657
Tapi bisakah kita menyimpannya
untuk hari lain?

549
00:39:19,724 --> 00:39:22,460
Saya berjanji untuk bertemu
Goran dan George.

550
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
Di mana?
- Di Katsika.

551
00:39:25,096 --> 00:39:27,498
Beri aku sepuluh menit untuk berubah,
dan aku akan bergabung denganmu.

552
00:39:27,565 --> 00:39:32,069
Saya kira tidak demikian.
Ini lebih seperti acara malam anak laki-laki.

553
00:39:34,305 --> 00:39:36,674
Keluar malam untuk laki-laki? Lagi?

554
00:39:38,342 --> 00:39:40,544
Sekarang apa?

555
00:39:40,878 --> 00:39:42,546
Marianne.

556
00:39:42,613 --> 00:39:44,515
Saya sudah menulis di sini
sepanjang hari.

557
00:39:44,582 --> 00:39:46,117
Anda telah keluar bertemu orang-orang.

558
00:39:46,183 --> 00:39:49,987
Saya perlu melihat sesuatu
selain empat dinding ini,

559
00:39:50,054 --> 00:39:53,391
dan mendengar sesuatu yang lain
daripada suara-suara di kepalaku.

560
00:39:53,457 --> 00:39:54,725
Apakah itu salah?

561
00:39:56,260 --> 00:39:57,695
Besar. Terima kasih.

562
00:40:00,231 --> 00:40:02,366
Tapi kenapa kamu tidak bisa melakukannya bersamaku?

563
00:40:03,000 --> 00:40:06,470
Itu hanya anak laki-laki!
- Aku tidak keberatan kamu keluar.

564
00:40:06,537 --> 00:40:09,473
Saya tahu betul siapa
Aku memilih untuk bersama.

565
00:40:09,540 --> 00:40:12,643
Tapi ini adalah
ketiga kalinya minggu ini

566
00:40:12,710 --> 00:40:16,380
kemana kamu pergi minum
dan tidak ingin aku di sana.

567
00:40:16,447 --> 00:40:19,350
Terakhir kali adalah a
makan malam untuk penulis.

568
00:40:19,417 --> 00:40:23,587
Anda dan saya makan bersama, tidur
bersama-sama, Anda membantu
bukuku...

569
00:40:23,654 --> 00:40:26,257
Kami bersama sepanjang waktu.

570
00:40:26,323 --> 00:40:29,193
Anda pada dasarnya hidup
di dalam kepalaku.

571
00:40:29,260 --> 00:40:34,932
Sesekali saya perlu melakukannya
muncul untuk mencari udara, di luar
gelembung itu.

572
00:40:34,999 --> 00:40:39,737
Tentu saja. Dan saya suka itu
Aku tinggal di dalam kepalamu, Axel.

573
00:40:40,938 --> 00:40:44,341
Tapi sebagian dari intinya
menjadi pasangan

574
00:40:44,408 --> 00:40:47,344
ingin menghabiskan
waktu bersama pasangan Anda.

575
00:40:47,411 --> 00:40:49,346
Anda menulisnya sendiri:

576
00:40:49,413 --> 00:40:54,385
"Hidup, menyelinap melalui dirimu
jari." Tapi inilah hidup.
Di Sini. Anda dan saya.

577
00:40:54,452 --> 00:40:56,654
Jangan ajari aku tentang kehidupan!

578
00:40:57,021 --> 00:41:00,024
Aku membawamu pergi dari sebuah kehidupan
kamu tidak mau.

579
00:41:00,090 --> 00:41:01,492
Anda menginginkan sebuah petualangan.

580
00:41:01,559 --> 00:41:07,231
Anda tinggal di pulau surga,
di rumah tempatku berada
membayar untuk...

581
00:41:07,298 --> 00:41:10,568
Sekarang kamu bersikap tidak adil!

582
00:41:10,634 --> 00:41:14,205
Anda membawa saya pergi?
Aku membayar tiketku sendiri!

583
00:41:14,271 --> 00:41:18,409
Apakah kamu ingin aku merendahkan diri?
"Terima kasih telah menyelamatkanku!"

584
00:41:18,476 --> 00:41:22,079
Hentikan!
Tidak ada yang namanya adil.

585
00:41:22,146 --> 00:41:26,884
Setiap orang bertanggung jawab
menemukan jalan mereka di mereka
kekacauan sendiri.

586
00:41:27,318 --> 00:41:28,819
Apa yang kamu bicarakan?

587
00:41:30,554 --> 00:41:33,657
Apa yang ingin kamu lakukan?

588
00:41:34,658 --> 00:41:36,260
Apa yang Anda inginkan dalam hidup?

589
00:41:36,494 --> 00:41:42,333
Saya pikir saya ingin bepergian dan
melihat dunia bersamamu, tapi
rupanya tidak.

590
00:41:42,399 --> 00:41:44,401
Isi saja dengan sesuatu.

591
00:41:44,468 --> 00:41:46,203
Jadikan itu milik Anda sendiri.

592
00:41:46,504 --> 00:41:49,507
Jangan bergantung padaku
untuk membuat hidup Anda menarik.

593
00:41:49,573 --> 00:41:53,177
Yang paling tidak seksi dan paling tidak
hal menarik yang saya tahu

594
00:41:53,244 --> 00:41:57,982
adalah orang-orang yang bergantung pada orang lain
untuk menemukan kesenangan dalam hidup mereka.

595
00:41:58,048 --> 00:41:59,783
Menyedihkan sekali.
Seperti seekor anjing yang bergoyang-goyang...

596
00:41:59,850 --> 00:42:01,585
Jangan bicara seperti itu padaku!

597
00:43:01,946 --> 00:43:07,151
♪ Mata ini
lelah berbohong ♪

598
00:43:10,020 --> 00:43:15,225
♪ Saatnya mengatakan yang sebenarnya ♪

599
00:43:18,329 --> 00:43:23,334
♪ Kamu lelah menyangkal ♪

600
00:43:26,637 --> 00:43:31,842
♪ Sisi gelap dirimu ♪

601
00:43:32,576 --> 00:43:37,681
♪ Saatnya membalikkan keadaan ♪

602
00:43:40,584 --> 00:43:44,955
♪ Tidak ada
hentikan aku sekarang ♪

603
00:43:50,728 --> 00:43:55,933
♪ Kamu ingin bermain api ♪

604
00:43:56,800 --> 00:43:59,403
♪ Aku akan membakar milikmu
seluruh dunia turun ♪

605
00:44:06,844 --> 00:44:10,814
♪ Saat matahari sedang sekarat ♪

606
00:44:10,881 --> 00:44:14,785
♪ Saat itulah semuanya terungkap ♪

607
00:44:14,852 --> 00:44:18,889
♪ Genggaman jiwa yang melarikan diri ♪

608
00:44:18,956 --> 00:44:21,959
♪ Sungguh suara yang indah ♪

609
00:44:22,026 --> 00:44:25,963
♪ Saatnya membalikkan keadaan ♪

610
00:44:26,030 --> 00:44:31,235
♪ Tidak ada
hentikan aku sekarang ♪

611
00:44:31,935 --> 00:44:35,039
♪ Hatiku lelah berusaha ♪

612
00:44:35,105 --> 00:44:39,176
♪ Untuk memberikan apa yang kamu inginkan ♪

613
00:44:39,243 --> 00:44:43,614
♪ Aku bosan
semua pertarungan ♪

614
00:44:43,681 --> 00:44:46,283
♪ Dan selalu salah ♪

615
00:44:46,350 --> 00:44:50,921
Axel, istrimu ada di sini dan
dia terlihat cantik malam ini.

616
00:44:50,988 --> 00:44:53,390
Anda adalah orang yang beruntung dan beruntung.

617
00:44:55,659 --> 00:44:57,194
♪ Kamu ingin bermain api ♪

618
00:44:57,261 --> 00:44:58,162
Oh!

619
00:44:59,363 --> 00:45:00,597
Istrinya?

620
00:45:00,664 --> 00:45:01,765
Ya.

621
00:45:07,871 --> 00:45:09,840
Hai.
- Ayo pergi.

622
00:45:10,240 --> 00:45:11,742
- Sekarang?
- Kami berangkat.

623
00:45:11,809 --> 00:45:13,777
Sekarang? Tidak, kami bersenang-senang.

624
00:45:13,844 --> 00:45:15,279
Cukup. Kami berangkat.

625
00:45:16,046 --> 00:45:18,215
- Oke.
- Kami berangkat.

626
00:45:18,282 --> 00:45:19,116
Ayo.

627
00:45:19,183 --> 00:45:20,517
marianne,

628
00:45:20,584 --> 00:45:21,618
kamu terlihat cantik malam ini.

629
00:45:21,685 --> 00:45:23,821
Aku selalu tampil cantik.

630
00:45:23,887 --> 00:45:27,124
Ayo.
- Hanya satu kecil...

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,227
Keluar, ayolah.

632
00:45:32,262 --> 00:45:35,132
Menurutku itu sangat lucu
bahwa orang-orang menjadi sangat marah

633
00:45:35,199 --> 00:45:37,901
saat seorang wanita
memutuskan untuk bertindak seperti laki-laki.

634
00:45:37,968 --> 00:45:40,537
Namanya Marianne, Leonard.

635
00:45:49,079 --> 00:45:50,814
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

636
00:45:54,918 --> 00:45:57,287
Jangan sentuh aku, sialan!

637
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
Hai.
- Hai.

638
00:46:28,519 --> 00:46:29,887
Kamu masih bangun?

639
00:46:29,953 --> 00:46:32,289
Tidak, aku sedang tidur.

640
00:46:32,990 --> 00:46:34,758
Apakah Anda ingin anggur lagi?

641
00:46:34,825 --> 00:46:37,327
Ya, ya. Selalu.

642
00:46:52,743 --> 00:46:54,611
Apa
apakah kamu sedang menulis?

643
00:46:54,678 --> 00:46:56,847
Hanya sesuatu yang konyol.

644
00:47:01,718 --> 00:47:03,187
Bacakan untuk saya.

645
00:47:06,924 --> 00:47:10,260
Ini sangat biasa-biasa saja. Anda yakin?

646
00:47:12,396 --> 00:47:14,064
Ya.

647
00:47:14,431 --> 00:47:16,233
Ayo, bacakan untukku.

648
00:47:19,670 --> 00:47:21,238
Oke.

649
00:47:27,644 --> 00:47:33,617
Di bawah tanganku, kamu kecil
payudara adalah perut yang terbalik

650
00:47:33,684 --> 00:47:36,153
nafas burung pipit yang jatuh.

651
00:47:38,055 --> 00:47:43,227
Ke mana pun Anda bergerak, saya mendengarnya
suara kepakan sayap

652
00:47:43,293 --> 00:47:45,495
atau sayap jatuh.

653
00:47:48,198 --> 00:47:53,103
Saya terdiam karena
kamu terjatuh di sampingku.

654
00:47:54,004 --> 00:47:58,275
Karena bulu matamu
adalah duri yang kecil,

655
00:47:58,342 --> 00:48:01,178
hewan yang rapuh.

656
00:48:02,045 --> 00:48:07,618
Aku takut pada waktu dan waktumu
mulut mulai memanggilku Hunter.